1 00:01:09,319 --> 00:01:11,737 Hola. solo tendré lo que sea que esté tomando. 2 00:01:11,946 --> 00:01:13,989 Café irlandés, trago doble. 3 00:01:16,618 --> 00:01:18,869 - ¿Día duro en el trabajo? - Sí, algunos de ellos. 4 00:01:19,079 --> 00:01:21,622 No estás solo. hay mucho de eso circula. 5 00:01:22,082 --> 00:01:24,041 Conrado Hall. 6 00:01:27,045 --> 00:01:29,755 -Winston. - Encantado de conocerte, Winston. 7 00:01:29,923 --> 00:01:32,382 - ¿Es tu nombre o tu apellido? - Último. 8 00:01:32,550 --> 00:01:34,384 ¿Cuál es tu nombre? 9 00:01:37,222 --> 00:01:39,056 Detective. 10 00:01:40,350 --> 00:01:43,519 - Entonces, ¿tienes un nombre? - ¿Estás escribiendo un libro o algo así? 11 00:01:43,686 --> 00:01:46,313 Estoy tratando de ser amigable. si te avergüenzas de tu nombre... 12 00:01:46,481 --> 00:01:49,024 Me ves aquí bebiendo a las 2:30 de la tarde... 13 00:01:49,192 --> 00:01:51,360 quieres antagonizar yo sobre mi nombre? 14 00:01:51,528 --> 00:01:54,530 - ¿Tienes deseos de morir o algo así? - No que yo sepa. 15 00:01:54,697 --> 00:01:56,657 Tú eres policía, yo soy fiscal. 16 00:01:56,825 --> 00:02:00,661 Si no podemos superar un Introducción, ¿hacia dónde está llegando el mundo? 17 00:02:00,829 --> 00:02:01,995 ¿Entonces eres fiscal? 18 00:02:03,957 --> 00:02:05,791 Fiscal federal adjunto. 19 00:02:06,501 --> 00:02:09,586 Bueno, eso suena como un buen trabajo. 20 00:02:09,754 --> 00:02:11,505 ¿Qué tipo de trabajo? problemas tienes? 21 00:02:12,173 --> 00:02:14,466 Oh, ruptura del civismo. 22 00:02:14,634 --> 00:02:17,553 Compañeros de trabajo en los que no confío, Jefe que no confía en mí. 23 00:02:17,720 --> 00:02:20,430 Últimamente he estado cuestionando mi elección de profesión. 24 00:02:20,640 --> 00:02:22,599 Sí, bueno, eso está circulando. 25 00:02:28,815 --> 00:02:31,441 Laverna. Laverne Winston. 26 00:02:36,322 --> 00:02:39,825 Sí, tengo un nombre que suena como el nombre de una niña. También llevo una .45. 27 00:02:40,034 --> 00:02:42,828 tengo problemas disciplinarios Y este no es mi primer trago. 28 00:02:42,996 --> 00:02:44,580 ¿Tienes otro comentario? 29 00:02:46,666 --> 00:02:48,000 Puedes llamarme Connie. 30 00:03:25,455 --> 00:03:27,247 Oh, no te levantes, lo tengo. 31 00:03:59,948 --> 00:04:01,949 Buenas tardes. 32 00:04:10,250 --> 00:04:14,836 Cada uno de estos es una mentira, y lo sabré cuando lo cuentes. 33 00:04:16,130 --> 00:04:19,633 Pero cuando cae la tercera mentira, Tus amigos en la otra habitación mueren. 34 00:04:20,218 --> 00:04:22,219 ¿Suficientemente simple? 35 00:04:24,264 --> 00:04:27,099 Perfecto. Empecemos. 36 00:04:31,271 --> 00:04:36,066 Hace varios años estábamos cerca para adquirir algo de gran valor. 37 00:04:36,234 --> 00:04:38,527 Algo que alguna vez perteneció a su antiguo empleador. 38 00:04:38,695 --> 00:04:41,280 ¿Qué eres, uno? de sus chicos de los recados? 39 00:04:41,864 --> 00:04:44,032 No, en absoluto. 40 00:04:44,450 --> 00:04:46,618 personas con las que trabajo son antiguos clientes suyos. 41 00:04:46,828 --> 00:04:49,079 Antiguos clientes descontentos. 42 00:04:50,039 --> 00:04:53,500 Nos gustaría asegurarnos de que obtener este artículo antes que él. 43 00:04:53,668 --> 00:04:55,460 Creemos que sabes dónde está. 44 00:04:56,129 --> 00:04:57,629 ¿Qué te hace pensar eso? 45 00:04:57,839 --> 00:05:00,215 porque su desaparición está directamente relacionado... 46 00:05:00,383 --> 00:05:02,592 a la muerte de Katherine Walters. 47 00:05:03,886 --> 00:05:05,095 Nunca he oído hablar de ella. 48 00:05:13,396 --> 00:05:16,440 - Entonces, Connie... - ¿Sí? 49 00:05:16,649 --> 00:05:19,568 Supongamos que me dices el verdadera razón por la que estás aquí. 50 00:05:23,614 --> 00:05:27,200 Ustedes tienen un asesinato en el puerto. Se dice que es un éxito profesional. 51 00:05:27,410 --> 00:05:30,912 Sin sospechoso, sin motivo, y un testigo muy inestable. 52 00:05:31,789 --> 00:05:32,998 Sí, ¿entonces? 53 00:05:33,541 --> 00:05:35,125 estado trabajando un caso el año pasado... 54 00:05:35,293 --> 00:05:37,502 apuntando al inframundo actividades en los muelles. 55 00:05:37,670 --> 00:05:41,506 - Creo que hay una conexión. - Quieres hablar con el testigo. 56 00:05:42,216 --> 00:05:45,552 Y no quieres ir 12 rondas con el fiscal del distrito para obtener permiso. 57 00:05:45,762 --> 00:05:47,054 Oh. 58 00:05:47,221 --> 00:05:49,681 Ahora bien, ¿qué tan ilegales creemos que sería? 59 00:05:52,060 --> 00:05:55,729 Sólo ayúdame aquí, cinco minutos con Katherine Walters. 60 00:05:57,690 --> 00:05:58,982 Ojalá pudiera ayudarte. 61 00:05:59,442 --> 00:06:00,692 Gracias por las bebidas. 62 00:06:17,001 --> 00:06:19,795 ¿Crees que sé algo? ¿Sobre la muerte de Katherine Walters? 63 00:06:19,962 --> 00:06:21,630 Estoy bastante seguro de ello. 64 00:06:22,131 --> 00:06:23,173 ¿Cómo es eso? 65 00:06:24,884 --> 00:06:27,803 Porque somos la gente ¿Quién te contrató para matarla? 66 00:07:11,013 --> 00:07:12,681 Así que contrataste al Golpeó a Katherine. 67 00:07:14,142 --> 00:07:16,268 ¿Quién eres? 68 00:07:16,436 --> 00:07:18,228 El artículo que estamos buscando... 69 00:07:18,396 --> 00:07:21,815 La última vez que alguien lo vio fue el día que murió Katherine Walters. 70 00:07:21,983 --> 00:07:24,568 Sabemos que pasó los 48 horas antes de eso con usted. 71 00:07:24,777 --> 00:07:29,489 Entonces, lo que espero es que usted Complete los espacios en blanco de esas 48 horas. 72 00:07:29,699 --> 00:07:32,242 Para ayudarnos a adquirir ahora lo que entonces nos fue negado. 73 00:07:32,452 --> 00:07:33,493 Mmm. 74 00:07:33,661 --> 00:07:36,621 Bueno, si eso fue lo que fuiste a través de todos estos problemas para... 75 00:07:36,831 --> 00:07:39,124 vas a tener un tarde decepcionante. 76 00:07:39,292 --> 00:07:45,422 Creo que con el bienestar de tus amigos en el línea, me darás exactamente lo que quiero. 77 00:07:46,716 --> 00:07:47,966 Ahora... 78 00:07:49,760 --> 00:07:54,097 katherine y tu no poder despedirla. 79 00:07:56,184 --> 00:07:57,726 Gracias. 80 00:07:59,061 --> 00:08:01,229 Conrad Hall, Estados Unidos. Oficina del fiscal. 81 00:08:01,856 --> 00:08:03,064 Adelante, ahí dentro. 82 00:08:11,532 --> 00:08:13,283 Hola. 83 00:08:21,501 --> 00:08:22,584 ¿Qué puedo hacer por ti? 84 00:08:24,086 --> 00:08:25,879 Muy bien, eso es simplemente extraño. 85 00:08:26,047 --> 00:08:29,966 Eres oficialmente el primero. abogado para que no lo muerdan ni le orinen. 86 00:08:30,176 --> 00:08:32,469 Bueno, lo tenemos viene a nosotros, ¿no? 87 00:08:32,678 --> 00:08:36,014 Oh, vamos, nadie merece que le orinen. 88 00:08:38,684 --> 00:08:41,520 Lo tomaré como un voto. de confianza, entonces. 89 00:08:42,021 --> 00:08:44,731 ¿Para él? Este es el Tratamiento de alfombra roja. 90 00:08:47,068 --> 00:08:50,320 Oh, soy Katherine. Katherine Walters. 91 00:08:50,530 --> 00:08:52,864 Conrado. Conrado Hall. 92 00:08:55,117 --> 00:08:57,369 Buen chico, Carmín. 93 00:09:07,755 --> 00:09:10,549 Entonces solías trabajar operaciones en el puerto. 94 00:09:10,758 --> 00:09:12,467 Sólo estoy haciendo algunos antecedentes. 95 00:09:12,635 --> 00:09:14,302 ¿Galleta? 96 00:09:15,054 --> 00:09:17,347 Uh, cocinar me calma. 97 00:09:18,683 --> 00:09:20,433 Lo entiendo. 98 00:09:21,519 --> 00:09:24,020 ¿Qué son? 99 00:09:24,188 --> 00:09:25,814 No los mires así. 100 00:09:26,023 --> 00:09:29,234 estos son de mi abuela Susans de ojos marrones. 101 00:09:29,819 --> 00:09:32,529 no hay problema no pueden resolver. 102 00:09:47,128 --> 00:09:50,922 Oye... ¿Puedo hacerte una pregunta? 103 00:09:58,264 --> 00:10:00,098 no quiero conseguir cualquiera que esté en problemas... 104 00:10:00,600 --> 00:10:03,852 pero ese tipo gasta más del día jugando Sudoku. 105 00:10:04,020 --> 00:10:08,773 Y este de allá No deja de mirarme el culo. 106 00:10:10,735 --> 00:10:13,028 Bueno, estoy bastante seguro Eso va en contra del protocolo. 107 00:10:13,195 --> 00:10:14,904 Sí. 108 00:10:16,240 --> 00:10:20,619 Sabes, en realidad no lo soy Seguro por qué estoy aquí de todos modos. 109 00:10:20,786 --> 00:10:23,830 No puedo imaginar por qué alguien querría lastimarme. 110 00:10:24,457 --> 00:10:26,833 - ¿No puedes? - No, vi a un tipo sangrando. 111 00:10:27,001 --> 00:10:29,085 Fui a ayudarlo, No vi quién le disparó. 112 00:10:29,253 --> 00:10:33,256 Me dijo dos palabras y murió. Todo terminó en 10 segundos. 113 00:10:33,424 --> 00:10:36,384 Estoy bastante seguro de que el informe Dijiste que conocías a ese tipo. 114 00:10:36,552 --> 00:10:38,219 No, nunca lo había visto. 115 00:10:44,977 --> 00:10:47,771 La mayoría de la gente escucha un disparo. y ver a un extraño sangrando... 116 00:10:47,980 --> 00:10:49,981 y ellos ejecutan el otra dirección. 117 00:10:50,149 --> 00:10:51,191 Mmm. 118 00:10:51,359 --> 00:10:53,568 Supongo que no soy tan inteligente como ellos. 119 00:10:58,866 --> 00:11:00,367 - No. - ¡Ah! 120 00:11:00,534 --> 00:11:02,494 Oh, lo siento, yo, eh... 121 00:11:02,662 --> 00:11:04,579 Bebí de ese. Je. 122 00:11:04,747 --> 00:11:08,124 Eh... lo siento. 123 00:11:09,251 --> 00:11:13,838 Um, las últimas dos palabras ese tipo dijo antes de morir, ¿cuáles eran? 124 00:11:14,298 --> 00:11:16,841 Leonora Fortier. 125 00:11:19,762 --> 00:11:22,597 Me dijiste que ella estaba conectada a Bruner. Ella no conoce al chico. 126 00:11:22,765 --> 00:11:25,016 no creo que ella sabe cualquier cosa. 127 00:11:25,184 --> 00:11:29,104 Bueno, ella sabe lo suficiente como para ser un problema para nuestro cliente. 128 00:11:29,271 --> 00:11:31,356 Pero tu eres el solución aquí, ¿verdad? 129 00:11:32,066 --> 00:11:33,817 Ese libro Bruner me robó... 130 00:11:33,984 --> 00:11:35,944 hasta que vuelva a mi manos, todos estamos en riesgo. 131 00:11:36,112 --> 00:11:39,614 Ahora mismo, los cabos sueltos son inaceptables, Katherine Walters es un cabo suelto. 132 00:11:39,782 --> 00:11:41,116 Sólo haz tu trabajo. 133 00:11:41,283 --> 00:11:43,118 ¿Quién es Leonore Fortier? 134 00:11:46,747 --> 00:11:49,457 - Algo no parece estar bien... - Haz tu trabajo. 135 00:11:49,625 --> 00:11:50,625 Hazlo tú. 136 00:12:00,886 --> 00:12:02,303 ¿Qué diablos estás haciendo? 137 00:12:03,180 --> 00:12:06,766 Empaca una bolsa. algo pequeño, no estás seguro aquí. 138 00:12:07,184 --> 00:12:08,727 Eh, yo... 139 00:12:08,894 --> 00:12:10,895 Estaba bromeando sobre esos tipos ahí fuera. 140 00:12:11,063 --> 00:12:12,564 Estoy seguro de que no es tan malo como... 141 00:12:12,732 --> 00:12:15,608 Es peor. no lo soy con el Fiscal de los Estados Unidos. 142 00:12:15,776 --> 00:12:18,319 Obtuve su dirección de un policía que estaba medio en la bolsa. 143 00:12:18,487 --> 00:12:20,530 Entré con una falsificación DNI y maletín. 144 00:12:20,698 --> 00:12:23,241 En menos de 48 horas, estoy solo en una habitación contigo. 145 00:12:24,201 --> 00:12:26,494 Supongo que mi siguiente pregunta es... 146 00:12:26,662 --> 00:12:29,164 ¿Por qué quieres ser? ¿Solo en una habitación conmigo? 147 00:12:31,500 --> 00:12:33,334 Para matarte. 148 00:12:35,963 --> 00:12:39,257 - ¿Por qué me cuentas esto? - Porque no lo haré. 149 00:12:40,718 --> 00:12:42,302 Ahora puedes gritar. 150 00:12:42,470 --> 00:12:45,513 Puedes gritarles a esos policías. Ellos entrarán, yo correré. 151 00:12:45,681 --> 00:12:48,016 El chico que me envió, enviará a alguien más. 152 00:12:48,184 --> 00:12:50,602 Alguien que no lo hará renunciar hasta terminar el trabajo. 153 00:12:50,770 --> 00:12:52,437 te encontré en menos de 48 horas. 154 00:12:52,605 --> 00:12:55,356 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Será necesario el próximo chico? 155 00:12:59,570 --> 00:13:02,197 Ahora, no tienes que toma esto, solo digo... 156 00:13:04,241 --> 00:13:06,201 Aparentemente sabes lo que estás haciendo. 157 00:13:06,368 --> 00:13:08,286 Soy soltera y vivo en el centro. 158 00:13:11,415 --> 00:13:14,709 si tu eres quien dices que eres... 159 00:13:15,544 --> 00:13:17,212 Debes estar arriesgando bastante. 160 00:13:20,549 --> 00:13:22,133 ¿Por qué lo harías? 161 00:13:23,719 --> 00:13:27,180 Porque estoy cansado de papel que me han dicho que desempeñe. 162 00:13:31,101 --> 00:13:33,478 No quiero hacerlo más. 163 00:13:49,411 --> 00:13:50,912 Te creo. 164 00:13:55,251 --> 00:13:57,794 ¿Qué hacemos con la policía? 165 00:14:07,805 --> 00:14:09,013 ¿Entonces? 166 00:14:09,181 --> 00:14:12,433 Algún abogado. el El tipo sabía pelear. 167 00:14:12,601 --> 00:14:15,186 - ¿Y secuestró a un testigo? - ¿Secuestrado? 168 00:14:15,354 --> 00:14:18,606 Estoy bastante seguro de que ella es la indicada. quien me golpeó con la sartén. 169 00:14:21,527 --> 00:14:24,362 Nunca presentaste un informe Después de que perdiste a Katherine. 170 00:14:24,530 --> 00:14:27,866 Bueno, normalmente no hacen nosotros presentamos un informe después de que usted renunció. 171 00:14:28,033 --> 00:14:31,786 No renunciaste hasta las dos días después de su desaparición. 172 00:14:32,246 --> 00:14:33,288 ¿Por qué el retraso? 173 00:14:36,083 --> 00:14:39,335 No quería dejarlo hasta que descubrió adónde la llevó. 174 00:14:42,464 --> 00:14:45,008 - ¿Dónde estamos? - Casa segura. 175 00:14:45,175 --> 00:14:48,469 Estamos fuera de la red, deberíamos estar bien aquí por un tiempo. 176 00:14:51,181 --> 00:14:56,978 Entonces, eh, estabas contratado para, ¿sabes...? 177 00:14:57,771 --> 00:15:01,274 Debes haber sido contratado por alguien. ¿No es ese un buen punto de partida? 178 00:15:01,442 --> 00:15:02,650 Normalmente, sí. 179 00:15:02,818 --> 00:15:06,404 - ¿Qué hace que esto sea fuera de lo común? - El tipo para el que trabajo. 180 00:15:06,572 --> 00:15:08,823 O solía trabajar para. 181 00:15:08,991 --> 00:15:11,659 Él es el chico al que acudes si quieres que las cosas se hagan bien... 182 00:15:11,827 --> 00:15:13,244 y el dinero no es un problema. 183 00:15:13,412 --> 00:15:16,748 Sus clientes son corporaciones, agencias de inteligencia, multimillonarios. 184 00:15:16,916 --> 00:15:19,334 ¿Sabes quiénes son? son, esta vez es diferente. 185 00:15:19,501 --> 00:15:20,835 Entonces ¿quién fue? 186 00:15:21,003 --> 00:15:23,796 Ni idea. Parece que no puedo entender una respuesta directa de su parte. 187 00:15:23,964 --> 00:15:27,091 Te quieren muerto y a mi jefe. tiene la intención de mantenerlos felices. 188 00:15:27,259 --> 00:15:31,888 - Pero no sé nada. - Sabes una cosa: Leonore Fortier. 189 00:15:32,056 --> 00:15:34,599 Hasta que averigüemos quién es decir, esto no termina. 190 00:15:46,612 --> 00:15:48,655 La cama es toda tuya. 191 00:16:01,210 --> 00:16:03,336 Tengo miedo de irme a dormir. 192 00:16:05,005 --> 00:16:08,800 Realmente no sé qué hacer cuando me despierte. 193 00:16:10,928 --> 00:16:13,513 Esta mañana supe exactamente quién era yo. 194 00:16:13,681 --> 00:16:17,392 Pasé 32 años averiguándolo. 195 00:16:19,895 --> 00:16:23,523 Tomó algunas horas para que todo desaparezca. 196 00:16:27,069 --> 00:16:32,448 Me despierto mañana, es como si no quedara nada. 197 00:16:39,999 --> 00:16:41,416 ¿Nada? 198 00:17:31,508 --> 00:17:32,800 - ¿Qué es eso? - Shh. 199 00:17:38,974 --> 00:17:40,016 Sostenlo. 200 00:17:42,978 --> 00:17:44,645 Oye, amigo. 201 00:17:52,321 --> 00:17:54,280 ¿Qué pasa, amigo? 202 00:17:55,157 --> 00:17:57,784 El teléfono está sonando Hook, todo el mundo está enloquecido. 203 00:17:57,951 --> 00:18:00,119 El viejo dice Junior está fuera de la reserva. 204 00:18:00,287 --> 00:18:01,496 ¿Cómo encontraste este lugar? 205 00:18:01,663 --> 00:18:04,332 - Nunca se lo conté a nadie. - Amigo, soy yo. 206 00:18:05,667 --> 00:18:07,168 ¿Me vas a decir qué está pasando? 207 00:18:07,336 --> 00:18:09,921 Date la vuelta, aléjate. No tengo nada que ver contigo. 208 00:18:10,089 --> 00:18:12,465 El viejo dice: "Suelta todo, maneja esto." 209 00:18:12,633 --> 00:18:14,842 creo que tiene algo que ver conmigo. 210 00:18:18,889 --> 00:18:21,516 Realmente has perdido tu mente, ¿no? 211 00:18:21,683 --> 00:18:25,311 Sé que has estado raro últimamente. pero estás completamente perdido. 212 00:18:25,479 --> 00:18:27,647 - Ella no ha hecho nada malo. - ¿A quién le importa? 213 00:18:27,815 --> 00:18:29,982 Es trabajo. A veces es divertido, a veces no. 214 00:18:30,150 --> 00:18:32,652 Deja de actuar como un bebé Entra ahí, termina esto. 215 00:18:32,820 --> 00:18:35,530 - Primero tienes que atravesarme. - Amigo... 216 00:18:36,490 --> 00:18:38,533 Bien, no está bien. 217 00:18:43,539 --> 00:18:47,542 Amigo, me estás poniendo en una situación del tipo tú o yo aquí. 218 00:19:07,271 --> 00:19:09,564 No hagas un todo fuera de esto. 219 00:19:29,251 --> 00:19:30,710 Levantarse. 220 00:19:34,256 --> 00:19:35,339 Giro de vuelta. 221 00:19:38,760 --> 00:19:40,595 Ahora, tu reputación te precede. 222 00:19:41,096 --> 00:19:43,931 me imagino que en algun momento durante ese enfrentamiento... 223 00:19:44,099 --> 00:19:46,934 tuviste el oportunidad de terminar las cosas. 224 00:19:47,895 --> 00:19:48,936 ¿Por qué no lo hiciste? 225 00:19:49,104 --> 00:19:51,397 mi corazón creció tres tallas ese día. 226 00:19:51,565 --> 00:19:53,399 ¿Qué quieres que te diga? 227 00:19:53,567 --> 00:19:55,276 Terriblemente arrogante. 228 00:19:55,444 --> 00:19:58,696 Considerando que eres la razón que estamos aquí para empezar. 229 00:19:59,072 --> 00:20:01,032 Perdimos la oportunidad sendero por completo. 230 00:20:01,200 --> 00:20:03,534 Hasta que te reconectaste con él. 231 00:20:04,119 --> 00:20:05,953 Eso es irónico, ¿no? 232 00:20:06,121 --> 00:20:10,791 Tus amigos aquí estarían más seguros si permaneciste al servicio de su enemigo. 233 00:20:12,085 --> 00:20:14,712 Es curioso cómo funciona la vida. 234 00:20:19,259 --> 00:20:22,637 - Buenos días, cariño. - Oye, amigo. 235 00:20:29,728 --> 00:20:30,978 ¿Dijo algo? 236 00:20:31,146 --> 00:20:35,233 Todo lo que sé es que ella estuvo aquí, ellos estaban juntos y él la estaba protegiendo. 237 00:20:39,947 --> 00:20:41,322 ¿Adónde vas? 238 00:20:44,243 --> 00:20:46,452 Tenía la oportunidad, amigo. 239 00:20:46,995 --> 00:20:48,287 No lo tomé. 240 00:20:50,290 --> 00:20:51,582 Mi libro, se acabó el juego. 241 00:20:51,750 --> 00:20:56,337 Todo esto parece un poco Como una pelea familiar, sólo voy a... 242 00:20:58,298 --> 00:21:00,466 Déjame saber cómo resulta. 243 00:21:09,184 --> 00:21:11,018 - Sí. - Lo encontré. 244 00:21:11,895 --> 00:21:15,064 Pero no hay ninguna señal de Junior o la niña. 245 00:21:18,527 --> 00:21:20,361 Pero no te preocupes. 246 00:21:20,529 --> 00:21:23,030 Encontraré a Júnior y solucionaré esto. 247 00:21:23,198 --> 00:21:25,199 Y luego todos podemos sentarnos Baja y habla de esto... 248 00:21:25,367 --> 00:21:29,161 No, está mejor muerto. Lo quiero muerto. 249 00:21:31,039 --> 00:21:33,541 ¿Podríamos por favor pensar quién ¿Estamos hablando aquí? 250 00:21:33,709 --> 00:21:36,002 Hay un cliente en mi oficina. a punto de convertirse en un enemigo... 251 00:21:36,169 --> 00:21:38,921 a menos que esta situación sea puesto bajo control. 252 00:21:39,089 --> 00:21:42,341 Quieres que crea que eres tan bueno como Junior, entonces pruébalo. 253 00:21:46,305 --> 00:21:49,015 Todo esto se resolverá. 254 00:21:49,182 --> 00:21:50,474 El libro estará seguro. 255 00:21:50,976 --> 00:21:54,478 Ese libro debería nunca han existido. 256 00:21:55,105 --> 00:21:57,064 Tu arreglas esto... 257 00:21:57,232 --> 00:21:59,233 o habrá un infierno que pagar. 258 00:22:14,833 --> 00:22:16,542 Allá atrás, él Te llamé Júnior. 259 00:22:18,420 --> 00:22:19,587 Sí. 260 00:22:20,088 --> 00:22:23,257 Mi jefe me llevó en cuando era más joven. 261 00:22:23,425 --> 00:22:26,886 Cuando era niño, simplemente daba patadas y cambié mi nombre varias veces. 262 00:22:28,597 --> 00:22:31,098 Al final me dio el suyo. 263 00:22:31,266 --> 00:22:33,059 Y empezó a llamarme Junior. 264 00:22:33,226 --> 00:22:36,937 - Entonces te vio como su hijo. - Sí. 265 00:22:37,105 --> 00:22:40,983 Por un tiempo, se trataba de Lo más parecido que he tenido a una familia. 266 00:22:41,151 --> 00:22:42,943 Como toda empresa familiar... 267 00:22:43,111 --> 00:22:47,406 finalmente entregan las riendas y quería que fueran míos. 268 00:22:48,116 --> 00:22:49,200 ¿Qué pasó? 269 00:22:49,659 --> 00:22:52,078 Hace unos años cosas empezó a ponerse inestable. 270 00:22:52,496 --> 00:22:56,290 Cuanto más intentaba resolverlo cuanto más nos separamos. 271 00:22:57,876 --> 00:22:59,960 Si yo fuera tú, no lo haría saber en quién confiar. 272 00:23:04,132 --> 00:23:05,758 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 273 00:23:08,887 --> 00:23:11,597 creo que hay un chico podríamos confiar. 274 00:23:13,016 --> 00:23:16,936 Hay un guardaespaldas al que me enfrenté Hace unos años, el mejor al que me he enfrentado. 275 00:23:17,104 --> 00:23:20,147 Se esconde en algunos almacén en El Lomo. 276 00:23:20,315 --> 00:23:23,025 Si él está allí, podría poder ayudarnos. 277 00:23:27,823 --> 00:23:31,742 Señora, ¿sabe usted que ¿El caballero con el que estás es un asesino? 278 00:23:35,956 --> 00:23:38,082 Sé lo que solía ser. 279 00:23:38,250 --> 00:23:41,085 Pero él ya está salvo. mi vida una vez hoy. 280 00:23:41,962 --> 00:23:44,213 Soy Katherine Walters. 281 00:23:44,840 --> 00:23:48,717 Estoy en peligro y Necesito tu ayuda. 282 00:23:52,347 --> 00:23:54,640 Encantado de conocerte, Katherine. 283 00:23:54,808 --> 00:23:57,017 Mi nombre es Christopher Chance. 284 00:24:09,823 --> 00:24:10,865 ¿Cómo me encontraste? 285 00:24:11,032 --> 00:24:14,160 Bueno, eres el único chico que alguna vez me ganó rotundamente. 286 00:24:14,327 --> 00:24:16,871 Me dio curiosidad, entonces comencé a cavar. 287 00:24:17,914 --> 00:24:21,292 Había un guardaespaldas llamado Christopher Chance en Minneapolis. 288 00:24:21,460 --> 00:24:22,710 Murió en 1927. 289 00:24:23,295 --> 00:24:26,088 Había otro en Nashville, murió en 1954. 290 00:24:26,256 --> 00:24:29,133 Uno en Brooklyn, murió en 1975. 291 00:24:30,260 --> 00:24:35,055 Bueno, en realidad no es un nombre, en al menos ninguno en el que nadie nació. 292 00:24:35,932 --> 00:24:38,851 lo obtuve del chico que me enseñó. 293 00:24:39,019 --> 00:24:40,895 Lo obtuvo del chico que le enseñó. 294 00:24:41,897 --> 00:24:46,609 Christopher Chance es el chico acudes cuando nadie más puede ayudarte. 295 00:24:47,068 --> 00:24:51,739 Lo que me lleva a mi siguiente pregunta, ¿qué carajo quieres? 296 00:25:06,463 --> 00:25:08,214 - ¿Hola? - Hola, señora Walters. 297 00:25:08,381 --> 00:25:10,424 Detective Winston. Dime dónde estás. 298 00:25:10,592 --> 00:25:13,219 Puedo tener una docena de chicos en el sitio en 10 minutos. 299 00:25:14,012 --> 00:25:17,598 Después de lo que pasó, ¿puedes ¿De verdad digo que estaría más seguro contigo? 300 00:25:21,144 --> 00:25:23,020 No lo creo. 301 00:25:23,188 --> 00:25:25,105 Sólo he jugado en ataque. 302 00:25:25,649 --> 00:25:29,401 Necesito tu ayuda para proteger ella. No podemos simplemente seguir corriendo. 303 00:25:31,404 --> 00:25:33,614 Lo descubriste todo por tu cuenta, ¿eh? 304 00:25:34,574 --> 00:25:38,285 Regla número uno: toma el luchar contra ellos, dictar el tempo. 305 00:25:38,453 --> 00:25:40,788 Dales el control, y ya has perdido. 306 00:25:41,331 --> 00:25:43,290 ¿Qué hago con ella? cuando estoy haciendo eso? 307 00:25:43,458 --> 00:25:45,125 Nunca la pierdas de vista. 308 00:25:45,752 --> 00:25:49,630 De hecho, en mi experiencia, eres Necesitaré su ayuda para resolver el rompecabezas. 309 00:25:51,174 --> 00:25:53,968 Quieres jugar a las damas fácilmente. 310 00:25:54,636 --> 00:25:57,137 - ¿Esto realmente funciona? - Funcionó en ti. 311 00:25:58,431 --> 00:26:01,809 Trabajó en tu jefe también, había una vez. 312 00:26:02,978 --> 00:26:05,563 Ni siquiera se nos permite Di tu nombre cuando esté cerca de él. 313 00:26:11,278 --> 00:26:14,989 Realmente hiciste un número yo en esa última ronda, ¿sabes? 314 00:26:15,156 --> 00:26:17,199 Me tenías muerto para derechos, me dejas ir. 315 00:26:17,367 --> 00:26:19,451 ¿Recuerdas lo que dijiste? 316 00:26:20,412 --> 00:26:22,830 Nadie merece morir. 317 00:26:24,374 --> 00:26:25,749 Suena como yo. 318 00:26:26,251 --> 00:26:30,921 No, antes de eso, simplemente hacía mi trabajo, Dormí por la noche, todo fue fácil. 319 00:26:31,673 --> 00:26:33,007 No, no lo fue. 320 00:26:34,759 --> 00:26:36,677 Nunca fue fácil. 321 00:26:36,845 --> 00:26:38,596 Simplemente no lo sabías todavía. 322 00:26:40,307 --> 00:26:42,600 Señora, el hombre ¿Viste morir, Bruner? 323 00:26:42,767 --> 00:26:44,935 Hace un par de semanas, él Compré un billete para Cádiz. 324 00:26:45,103 --> 00:26:47,688 Mientras él estaba allí, Alguien usó identificación robada... 325 00:26:47,856 --> 00:26:51,734 para acceder al piso del contenedor de un carguero llamado Leonore. 326 00:26:52,027 --> 00:26:53,569 Leonore es un barco. 327 00:26:53,737 --> 00:26:56,155 Así es. Se atraco en Alameda la semana pasada. 328 00:26:56,990 --> 00:27:00,784 Supongo que sea lo que sea este tipo Bruner tenía encima que lo metió en este lío... 329 00:27:00,952 --> 00:27:04,622 se escondió en ese barco, y él fue asesinado tratando de recuperarlo. 330 00:27:04,789 --> 00:27:06,957 Interesante historia. 331 00:27:07,834 --> 00:27:09,752 Sí, eso pensé. 332 00:27:10,545 --> 00:27:14,173 Tengo una idea bastante clara de por qué Quería entrar en la habitación con Katherine. 333 00:27:14,341 --> 00:27:17,593 Supongo que la pregunta importante Ahora es, ¿por qué diablos no lo hiciste? 334 00:27:17,761 --> 00:27:20,387 Ruptura del civismo, El jefe no confía en ti. 335 00:27:20,555 --> 00:27:22,389 Cuestionando tu profesión. 336 00:27:22,932 --> 00:27:24,725 Eso no fue todo por espectáculo, ahora, ¿verdad? 337 00:27:25,894 --> 00:27:29,188 tú y yo tenemos uno pie dentro del mismo barco. 338 00:27:29,356 --> 00:27:31,982 Esta chica está en problemas. Ella necesita ayuda. 339 00:27:32,150 --> 00:27:33,984 Y ambos queremos ver que ella lo entienda. 340 00:27:34,152 --> 00:27:36,820 Escucha, Laverne, tú parece un buen tipo. 341 00:27:36,988 --> 00:27:40,115 Pero mientras lleves puesto Esa placa, no puedes ayudarme. 342 00:27:48,416 --> 00:27:49,541 Leonore es el barco. 343 00:27:49,709 --> 00:27:52,836 Ahora, todo lo que tenemos que hacer es descubrir quién o qué es Fortier. 344 00:27:53,296 --> 00:27:55,798 ¿Y si es un miembro de la tripulación? 345 00:27:56,007 --> 00:27:59,885 Si puedes llevarme a las oficinas de los muelles, tal vez pueda averiguarlo. 346 00:28:00,053 --> 00:28:02,429 Pon tus manos en lo que sea que haya en ese barco. 347 00:28:02,597 --> 00:28:05,391 es la unica manera vas a terminar con esto. 348 00:28:06,059 --> 00:28:07,601 Me vendría bien un par de manos extra. 349 00:28:07,769 --> 00:28:10,270 Ja ja. Hace unos años, tal vez. 350 00:28:10,438 --> 00:28:12,606 No estoy seguro de si valgo mucho para ti ahora. 351 00:28:14,943 --> 00:28:16,568 Ey. 352 00:28:17,404 --> 00:28:18,612 Buena suerte. 353 00:28:44,556 --> 00:28:46,640 Tenías razón, no hay moros en la costa. 354 00:28:46,808 --> 00:28:49,977 Sí, me he estado quejando sobre la seguridad ribereña durante años. 355 00:28:51,479 --> 00:28:53,981 Menos mal que nunca escucharon. 356 00:28:57,652 --> 00:28:59,862 - Te quedarás en el barco. - No, yo... 357 00:29:00,029 --> 00:29:02,406 Conozco la oficina, la personas, el diseño del muelle. 358 00:29:02,574 --> 00:29:04,658 Puedes hablarme de ello. 359 00:29:06,453 --> 00:29:09,371 - Dijo el guardaespaldas... - No importa, es demasiado peligroso. 360 00:29:09,539 --> 00:29:12,541 Hay demasiados ángulos. no lo haré poder mantener mis ojos en ti. 361 00:29:12,709 --> 00:29:15,502 no quiero ponerte en ese tipo de peligro. 362 00:29:37,901 --> 00:29:39,860 Yo te sacaré de esto. 363 00:29:40,445 --> 00:29:41,695 Prometo. 364 00:30:05,804 --> 00:30:08,013 Está bien, estoy dentro. 365 00:30:08,181 --> 00:30:09,890 El inicio de sesión es K-Walters. 366 00:30:10,058 --> 00:30:11,308 La contraseña es Carmine. 367 00:30:14,854 --> 00:30:17,898 Levante el registro de la tripulación y manifiesto para la Leonore. 368 00:30:21,361 --> 00:30:22,736 No hay ningún Fortier a bordo. 369 00:30:23,655 --> 00:30:25,906 Oh. Tiene que estar ahí. 370 00:30:26,825 --> 00:30:30,702 Tal vez tenga algo que ver con ¿El contenido del propio contenedor? 371 00:30:30,912 --> 00:30:33,247 - O uno de los clientes. - Espera un minuto, 40-A. 372 00:30:33,540 --> 00:30:34,998 - ¿Qué? - Este no es un pasajero. 373 00:30:35,208 --> 00:30:38,335 Es un número de contenedor, 40-A. 374 00:30:39,420 --> 00:30:41,713 deberia haber una informacion página para cada contenedor. 375 00:30:41,881 --> 00:30:44,758 Si 40-A está en los muelles, eso La página mostrará su ubicación. 376 00:30:47,053 --> 00:30:49,179 Bingo. Fila 16, pilas norte. 377 00:30:49,889 --> 00:30:52,099 De camino a las estanterías ahora. 378 00:30:52,267 --> 00:30:53,767 Apurarse. 379 00:30:54,644 --> 00:30:56,895 Fila 16, creo está justo más adelante. 380 00:30:57,063 --> 00:30:58,772 debería volver a el barco en aproximadamente 10. 381 00:31:02,277 --> 00:31:03,944 Ten cuidado. 382 00:31:17,125 --> 00:31:18,542 Encontré el contenedor. 383 00:31:18,710 --> 00:31:19,960 ¿Y qué había en él? 384 00:31:20,670 --> 00:31:22,129 Nada, estaba vacío. 385 00:31:22,297 --> 00:31:23,672 ¿Vacío? 386 00:31:23,840 --> 00:31:25,966 Sí, una búsqueda inútil. 387 00:31:35,143 --> 00:31:37,728 Te queda una mentira. 388 00:32:08,885 --> 00:32:13,430 Hace dos días estuve en una playa. Madagascar. 389 00:32:14,265 --> 00:32:16,141 Entonces suena el teléfono. 390 00:32:17,393 --> 00:32:18,852 ¿Qué está pasando aquí, amigo? 391 00:32:19,020 --> 00:32:21,021 - ¿Sabes qué hay en esto? - No me importa. 392 00:32:21,189 --> 00:32:24,232 Esto se equivoca manos, no se puede manejar. 393 00:32:24,400 --> 00:32:28,820 - Las naciones caen, las ciudades arden. - No me importa. 394 00:32:30,198 --> 00:32:34,993 Lo único que tú y yo necesitamos saber sobre ese libro es que quiere recuperarlo. 395 00:32:35,161 --> 00:32:38,538 Se lo devolveré si se va. Katherine Walters sola, para siempre. 396 00:32:42,126 --> 00:32:44,461 Piensa en lo que estás haciendo aquí, amigo. 397 00:32:44,629 --> 00:32:47,172 ¿Estás dispuesto a ¿Traicionar al Viejo? 398 00:32:47,340 --> 00:32:51,385 Traicioname, traicionate a ti mismo, ¿Todo por esto...? ¿Esta chica? 399 00:32:52,220 --> 00:32:54,221 Ya lo he decidido, Baptiste. 400 00:32:56,891 --> 00:32:58,976 Necesitas recuperar el tuyo. 401 00:33:12,740 --> 00:33:16,243 Has pasado la mejor parte de tu vida adulta tratando de construir algo. 402 00:33:16,411 --> 00:33:17,869 Pero si cruzas esta línea... 403 00:33:18,037 --> 00:33:22,249 Estarás todo en tu propio. Serás expulsado. 404 00:34:32,487 --> 00:34:33,487 Eso es simplemente maravilloso. 405 00:34:33,654 --> 00:34:36,323 Ahora, ¿cómo diablos estoy? ¿Voy a explicar eso? 406 00:34:36,949 --> 00:34:38,283 Pensarás en algo. 407 00:34:39,660 --> 00:34:43,663 Ya sabes, es lamentable, de verdad. 408 00:34:43,831 --> 00:34:48,627 Porque recuperar ese libro fue la única razón por la que no la he matado todavía. 409 00:34:49,921 --> 00:34:50,962 - No. - Oye. 410 00:34:52,507 --> 00:34:55,217 La dejaste en paz, Junior. 411 00:34:55,676 --> 00:34:58,637 ¿Quién hubiera pensado que yo sería el ¿Uno te enseña algo? 412 00:35:00,056 --> 00:35:01,098 Kaboom. 413 00:35:55,194 --> 00:35:57,070 ¿Katherine? 414 00:36:00,616 --> 00:36:02,242 ¿Qué vas a hacer al respecto? 415 00:36:05,997 --> 00:36:07,914 ¿Quién quieres ser? 416 00:36:25,016 --> 00:36:30,103 Dragamos arriba y abajo eso canal, cuatro millas en cada dirección. 417 00:36:32,190 --> 00:36:35,192 Ningún caso, ningún libro. 418 00:36:40,948 --> 00:36:44,201 ¿Dónde está el libro? 419 00:36:48,164 --> 00:36:49,748 ¿Por qué no molestas a Baptiste? 420 00:36:50,124 --> 00:36:53,627 Él es quien hizo estallar el barco. mató a un buen hombre. Perdió tu libro. 421 00:36:56,422 --> 00:36:57,881 Sin policía. 422 00:37:00,468 --> 00:37:04,137 Toda esa pelea, el disparos, la explosión... 423 00:37:06,057 --> 00:37:07,724 ¿Dónde estaba la policía? 424 00:37:15,858 --> 00:37:19,486 Si ese libro se hubiera quedado en el agua, lo habríamos encontrado. 425 00:37:20,154 --> 00:37:21,821 Sé que Baptiste no lo tiene. 426 00:37:21,989 --> 00:37:26,117 Y tu amigo dice que No lo tiene y yo le creo. 427 00:37:26,285 --> 00:37:30,330 Siempre supuse que ellos fueron los únicos involucrados. 428 00:37:32,333 --> 00:37:35,335 Pero había alguien más en los muelles ese día. 429 00:37:35,503 --> 00:37:38,129 Un jugador que no había tenido en cuenta. 430 00:37:38,297 --> 00:37:41,341 alguien con habilidad para avisar a la policía. 431 00:37:41,759 --> 00:37:43,301 Estabas allí. 432 00:37:43,844 --> 00:37:48,682 Así que supongo que lo que estoy preguntando es... 433 00:37:50,017 --> 00:37:52,560 ¿Dónde diablos está el libro? 434 00:37:58,693 --> 00:38:00,610 cual es tu jefe hasta ahí afuera? 435 00:38:06,701 --> 00:38:10,161 No conoces al tipo que Eras dueño de este lugar antes, ¿verdad? 436 00:38:10,705 --> 00:38:12,539 No, por supuesto que no. 437 00:38:12,707 --> 00:38:14,874 Yo apenas lo conocía. 438 00:38:26,846 --> 00:38:29,723 Aunque no lo conocí por mucho tiempo, él me enseñó cosas importantes. 439 00:38:29,890 --> 00:38:33,727 Alguna sabiduría que siento como puedo impartirte ahora mismo. 440 00:38:34,520 --> 00:38:36,396 Regla número uno: Llévales la pelea. 441 00:38:36,564 --> 00:38:38,231 Establece las reglas, fijar el horario. 442 00:38:38,399 --> 00:38:40,525 Ustedes han tirado Este salió admirablemente. 443 00:38:40,693 --> 00:38:44,154 Pero la regla número dos es un poco más complicado para ti. 444 00:38:44,947 --> 00:38:47,866 Elige el campo de batalla. 445 00:38:48,409 --> 00:38:52,078 ¿Crees que es obvio que lo harías? Quiero luchar en un terreno que conoces. 446 00:38:52,246 --> 00:38:54,581 Pero esta es la regla que la gente siempre ignora. 447 00:38:56,083 --> 00:38:59,085 Ya sabes, la agresión es buena. 448 00:38:59,295 --> 00:39:01,546 - ¡Incumplimiento! - Ventaja de jugar en casa... 449 00:39:01,756 --> 00:39:03,048 Acaba con él. 450 00:39:03,215 --> 00:39:04,341 Siempre gana. 451 00:39:33,913 --> 00:39:34,954 Hola Júnior. 452 00:39:38,793 --> 00:39:41,711 Ese es el agradecimiento que recibo por Vienes a salvarte la vida, ¿eh? 453 00:39:46,425 --> 00:39:48,927 Supongo que debería He esperado eso. 454 00:39:49,804 --> 00:39:53,306 Bueno, esto es bueno, ¿sabes? Tenemos mucho tiempo ahora. 455 00:39:53,474 --> 00:39:55,433 Para hablar. 456 00:39:56,477 --> 00:39:58,395 Dado lo que somos a punto de emprender. 457 00:39:58,562 --> 00:40:02,232 - ¿De qué estás hablando? - Tienen a tu pareja, ¿no? 458 00:40:05,444 --> 00:40:06,945 ¿Entonces quieres que Winston regrese? 459 00:40:11,325 --> 00:40:12,992 Y quiero recuperar mi libro. 460 00:40:14,036 --> 00:40:17,914 - Supongo que estamos trabajando juntos de nuevo. - No voy a ir a ninguna parte contigo. 461 00:40:18,082 --> 00:40:20,542 - No creo que tengas elección ahora. - Oye, amigo. 462 00:40:24,839 --> 00:40:27,006 Bueno, ¡vaya! 463 00:40:27,174 --> 00:40:28,967 Aún conservas el la misma empresa, ¿eh? 464 00:40:32,012 --> 00:40:33,888 Sí. 465 00:40:34,390 --> 00:40:35,849 De todo tipo, ¿eh? 466 00:40:39,019 --> 00:40:40,854 ¿Qué será entonces? 467 00:40:46,485 --> 00:40:50,405 - ¿Cómo me encontraste? - Soy policía, ¿sabes? 468 00:40:51,240 --> 00:40:54,325 O lo era. Entregado mi renuncia hoy. 469 00:40:58,205 --> 00:41:00,665 - Lo que pasó no fue tu culpa. - Sí, lo fue. 470 00:41:00,833 --> 00:41:02,208 No, no lo fue. 471 00:41:02,376 --> 00:41:04,794 Fue culpa nuestra de ambos, ambos tenemos la culpa. 472 00:41:07,882 --> 00:41:10,508 Se como te sientes Ahora sé dónde estás. 473 00:41:10,676 --> 00:41:12,427 Nada de lo que digo o cambiará eso. 474 00:41:12,595 --> 00:41:16,055 Pero hay algo que tengo que decirte que creo que necesitas escuchar. 475 00:41:17,558 --> 00:41:19,726 no eres tan estancado como piensas. 476 00:41:22,605 --> 00:41:24,147 Hay otra manera. 477 00:41:35,534 --> 00:41:38,244 No hay nada que podamos hacer para salvar a Katherine ahora mismo. 478 00:41:38,746 --> 00:41:40,246 Nada. 479 00:41:40,414 --> 00:41:42,248 Pero podemos salvar el siguiente. 480 00:41:42,416 --> 00:41:44,042 ¿Qué, me estás ofreciendo un trabajo? 481 00:41:44,210 --> 00:41:46,836 - ¿Estás buscando uno? - No. 482 00:42:00,434 --> 00:42:02,268 Piénselo. 483 00:42:05,272 --> 00:42:08,274 ¿Sabes qué? Sólo hay una cosa más. 484 00:42:08,442 --> 00:42:11,861 Sabes mi nombre, pero yo No sé nada sobre ti. 485 00:42:12,279 --> 00:42:14,781 No se con quien trabajas porque de dónde vienes. 486 00:42:14,949 --> 00:42:17,784 Demonios, ni siquiera conozco tu nombre real. ¿Quién eres? 487 00:42:22,414 --> 00:42:25,250 Mi nombre es Christopher Chance. 488 00:42:36,762 --> 00:42:40,139 - Sabes qué hacer, ¿verdad? - No hay problema, nos vemos del otro lado. 489 00:42:42,685 --> 00:42:44,435 Oportunidad. 490 00:42:45,688 --> 00:42:47,647 Lo recuperaremos.